Uma Frase para Minha Mãe

Com 40 anos de carreira, a atriz e diretora Ana Kfouri conta que, quando conheceu a obra do escritor, poeta e crítico literário francês Christian Prigent, sentiu quase imediatamente uma espécie de chamamento para levar à cena aqueles textos potentes e poéticos. Foi assim que, depois de enveredar pelos universos de Valère Novarina e de Samuel Beckett, a artista elegeu ‘Uma frase para minha mãe’ para dar continuidade à sua pesquisa cênica, que pensa a palavra e o corpo como campos de forças em tensão e em relação. A dramaturgia, que tem toques proustianos ao refletir sobre a passagem da vida para a literatura e o nascimento de um escritor, mobiliza sensações afetivas e corporais ligadas à figura e à língua materna, envolve afeto, filosofia, pensamento, visão de mundo, política e pesquisa de linguagem. Com direção da própria Ana Kfouri e colaboração artística de Marcio Abreu, o espetáculo estreia dia 10 de agosto no Espaço Sesc Copacabana (Mezanino), e fará temporada sexta e sábado às 21h e domingo, às 20h, até 2 de setembro.

“Prigent é um autor que trabalha fora do campo da representação, da intenção”, explica Ana Kfouri. “Não há uma condução psicológica do que está sendo dito, então o ator/performer precisa se desapegar de um desejo de entender as palavras, no sentido de colocá-las como algo a ser controlado, decifrado e transferido para o outro (público). Ao falar, ele potencializa e pluraliza os sentidos, as possibilidades de afetos, pois é a palavra que se desdobra, se abre para os dizeres infindáveis”. E continua: “Através de uma fala potente, poética, respirada, lúdica, desconcertante e rítmica, o desafio do ator é pôr em jogo também a própria linguagem”.

O tradutor e adaptador Marcelo Jacques de Moraes fez um recorte do texto integral de Uma frase para minha mãe, um longo “lamento bufo”, como diz o próprio escritor, em que o eu-narrador relata sua descoberta do mundo e da linguagem a partir de sua relação com a mãe. Como define Moraes, “foi na tensão entre o literário e o político, entre a experimentação da linguagem e a experiência do cotidiano, da vida comum, que se inscreveu, desde as primeiras publicações até hoje, a extensa obra de Christian Prigent. Em busca de uma língua, contra a língua, mas com a língua, eis uma fórmula que talvez sintetize com precisão o que seja o trabalho poético de Christian Prigent”.

O poeta costuma fazer leituras públicas de seus textos, cuja vocalização explicita o que ele chama de “voz do escrito”, uma espécie de “escultura sonora”, que se dirige ao ouvinte-espectador. “É um texto muito estilizado, com muitas aliterações e rimas internas. Que tem momentos mais fluidos e mais travados, que acelera e desacelera, que alterna momentos mais claros com outros enigmáticos. Tudo isso foi levado em conta na hora da tradução e da escolha do ritmo adequado”, acrescenta Marcelo Jacques de Moraes.

Foi a partir de um convite do próprio tradutor que Ana Kfouri conheceu Christian Prigent, durante no Colóquio Internacional Poesia e Interfaces, concebido em homenagem ao escritor, e realizado no Colégio Brasileiro de Altos Estudos, UFRJ, em setembro de 2015. Agora, o desejo é realizar um encontro entre os artistas envolvidos e o público como desafio de experimentarem juntos a palavra potente e desconcertante do autor.

Christian Prigent foi o vencedor do Grande Prêmio de Poesia 2018 da Academia Francesa, concedido pelo conjunto de sua obra.

FICHA TÉCNICA

Texto: Christian Prigent

Tradução: Marcelo Jacques de Moraes

Direção e Atuação: Ana Kfouri

Colaboração Artística: Márcio Abreu

Cenografia: Andre Sanches

Iluminação: Paulo César Medeiros

Fotografia: Dalton Valério

Programação visual: Taiane Brito

Direção de Produção: Ana Paula Abreu e Renata Blasi

Assistência de Direção: Tainah Longras

Assistência de Produção: Natália Balbino

Idealização: Ana Kfouri

Produção: Diálogo da Arte Produções Culturais

Realização: Cia Teatral do Movimento

SERVIÇO: “Uma Frase Para Minha Mãe” Temporada: De 10/08 a 02/09 Dias e horários: Sextas e Sábados, às 21h e Domingos, às 20h Local: Mezanino do Sesc Copacabana Endereço: Rua Domingos Ferreira, 160 – Copacabana Tel.: (21) 2548-1088 Ingressos: R$ 30 (inteira) Duração: 60 minutos Classificação indicativa: 12 anos