A CAIXA Cultural Rio de Janeiro apresenta, de 17 a 29 de maio de 2016, a Mostra de Animação Russa, com a exibição de 37 desenhos animados de 20 diretores, realizados entre os anos de 1950 e 2014. O projeto, com a curadoria assinada por Luiz Gustavo Carvalho e Maria Vragova, é inédito na América Latina e tem o patrocínio da Caixa Econômica Federal e Governo Federal.
Além das sessões de filmes, serão realizadas mesas-redondas com a participação da diretora e animadora Svetlana Filippova e do especialista em animação russa Serguey Kapkov, além de palestras sobre aspectos da animação cinematográfica russa e soviética, seus significados e as suas perspectivas para a sociedade e para o cinema. Os debates acontecem no domingo (22), na terça-feira (24), e na sexta-feira (27), sempre às 17h, com entrada gratuita e distribuição de senhas, 1 hora antes, na bilheteria. A mostra conta ainda com o lançamento do livro Tarakã (Baratão), do escritor russo Kornei Tchukóvski, com tradução, pela primeira vez, para o português. O lançamento do livro, realizado em parceria com a Editora Kalinka, acontecerá no sábado (28), às 17h.
Entre os destaques da programação encontra-se o filme “O Velho e o Mar” (1999), de Alexander Petrov, renomado diretor de cinema de animação, vencedor do Oscar por este filme, e que foi indicado novamente ao Oscar por Meu Amor (2006). Outro destaque é “O Conto dos Contos”, obra prima de Yuri Norstein, considerado, pela Academia Americana de Cinema, o melhor desenho animado de todos as épocas e povos. Norstein, por seu estilo poético e único, ocupa um lugar singular na animação russa com obras destinadas às crianças e aos adultos.
O público também poderá conhecer, pela primeira vez no Brasil, a obra do escritor e poeta infantil Kornei Tchukóvski, considerado o mais importante autor infantil da Rússia. Serão exibidos “Tarakã, o Bigodudo” e “Mukha-Tsokotukha”, baseados em livros infantis escritos pelo autor. Outros desenhos que compõem a programação também foram baseados em obras literárias conhecidas de escritores russos e estrangeiros, tais como “O Quebra-Nozes”, de E.T.A Hoffmann (com música do compositor russo Piotr Thaikovsky) e “O conto do pescador e do peixinho”, baseado na obra de um dos poetas mais importantes russos, Aleksander Pushkin.
Além do cinema clássico, a ex-União Soviética foi uma das maiores produtoras de animações, tradição que ainda perdura na Rússia contemporânea. Por isso, outro destaque do evento será para a obra da animadora Svetlana Filippova, aluna de Yuri Norstein. A autoira, diretora e animadora trará para Brasil quatro filmes dela, feitos
numa técnica única. Destaque também para o filme “Lavatory-Lovestory”, de Konstantin Bronzit, indicado ao Oscar em 2009.
“A mostra é composta, ainda, por outros importantes nomes do cinema de animação soviético e russo e apresenta no Brasil uma produção única que, apesar de ter recebido importantes prêmios na Europa e nos Estados Unidos, ainda não é conhecida no país. 80% dos filmes são da época da antiga União Soviética e o restante da produção de animação contemporânea. Queremos, portanto, levar ao público um importante capítulo da história do cinema de animação universal”, afirma Maria Vragova.
Animação Russa:
O cinema de animação infantil tem um papel de grande importância na história cinematográfica da Rússia. A programação da Mostra de Animação Russa oferece ao público brasileiro uma oportunidade singular de conhecer belas produções e importantes nomes da literatura universal, da literatura russa e da música. Cada detalhe dos desenhos animados é realizado por profissionais de alto nível. A música traz composições dos principais compositores daquele país, como Shostakovich, Prokofiev e Gubaidulina, e quem dá voz aos personagens são atores russos de destaque.
Cineastas como Yuri Norstein e Serguey Kozlov baseiam-se em histórias do rico folclore russo ou em contos de Pushkin e Tchukóvski, poeta russo que escrevia para as crianças e que pode ser considerado o Monteiro Lobato russo. Assim, por meio do cinema de animação, o público infantil e adulto é sempre confrontado com diferentes linguagens artísticas, representadas por profissionais renomados.
“O cinema russo foi, sem dúvida, sempre um dos mais expressivos cinemas do mundo e este país contribuiu de maneira singular para o desenvolvimento da sétima arte no século XX. A escola de animação russa é marcada pela exploração de temas mais profundos e poéticos, de grande importância para a sociedade contemporânea, impulsionando os autores e diretores do cinema de animação a buscar novas abordagens temáticas e estéticas no cinema”, afirma o curador Luiz Gustavo Carvalho.
Programação:
17 de maio (terça-feira)
15h
Tcheburashka (1969 – URSS), de Roman Katchanov, 20 min.
A luva (Varezhka) (1967 – URSS), de Roman Katchanov, 10 min.
O ursinho Puff (Vinni Pukh) (1969 – URSS), de FiodorKhitruk, 10 min.
17h
A batalha de Kerzhenets (Setcha pri Kerzhentsa) (1971 – URSS), de Yuri Norstein e Ivan Ivanov-Vano, 10 min.
A história de um crime (Istorya odnogo prestuplenya) (1962 – URSS), de FiodorKhitruk, 20 min.
O conto dos contos (Skazka skazok) (1979 – URSS), de Yuri Norstein, 29 min.
19h
Meu amor (Moya liubov) (2006 – Rússia), de Alexander Petrov, 26min.
A vaca (Korova) (1989 – URSS), de Alexander Petrov, 10 min.
O sonho de um homem ridículo (Son smeshnogo tcheloveka) (1992 – Rússia), de Alexander Petrov, 20 min.
A Sereia (Rusalka) (1996 – Rússia), de Alexander Petrov, 10 min.
O velho e o mar (Starik i more) (1999 – Rússia), de Alexander Petrov, 20 min.
18 de maio (quarta-feira)
11h
Nu pogodi!, 1º episódio (URSS, 1969-1986), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 2º episódio (URSS, 1969-1986), de Vicheslav Kotenotchkin 10 min.
A luva (Varezhka) (1967 – URSS), Roman Katchanov, 10 min.
Cuidado, macaquinhos! (Ostorozhno, obezyanki) (URSS, 1984), de Leonid Schwartzman, 10 min.
14h
Nu pogodi!, 1º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 2º episódio (URSS, 1969-1986), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
O quebra-nozes (Shelkuntchik) (1973 – URSS), de Boris Stepantsev, 27min.
18h
A Ilha (Ostrov) (1973 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
O homem na moldura (Tchelovek v ramke) (1966 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
O leão e o touro (Lev i byk) (1984 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
A gaita de vidro (Steklanaya garmonika) (1968 – URSS), de Andrei Khrzhanovsky, 20 min.
19 de maio (quinta-feira)
15h
A flor vermelha (Alenkiy tsvetotchek) (URSS, 1952), de Lev Atamanov 42 min.
Nu pogodi!, 3º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 4º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin 10 min.
19h
Lavatory-Lovestory (Lavatory-Lovestory) (2007 – Rússia), de Konstantin Bronzit , 10 min.
Três histórias de amor (Tri istoriil iubvi) (Rússia, 2007), de Svetlana Filippova, 12 min.
Onde morrem os cães (Gde umiraiut sobaki) (2011 – Rússia), de Svetlana Filippova, 12 min
A história de Sara (Skazka Sari) (2006 – Rússia), de Svetlana Filippova, 6 min
Brutus (Brutus) (2014 – Rússia), de Svetlana Filippova, 13 min.
20 de maio (sexta-feira)
11h
O quebra-nozes (Shelkuntchik) (1973 – URSS), de Boris Stepantsev, 27min.
Nu pogodi!, 3º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 4º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
16h
“Nu pogodi!”, 5º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
“Nu pogodi!”, 6º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
“Nu pogodi!”, 7º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin,10 min.
“Nu pogodi!”, 8º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin,10 min.
19h
O sonho de um homem ridículo (Son smeshnogo tcheloveka) (1992 – Rússia), de Alexander Petrov, 20 min.
A gaita de vidro (Steklanaya garmonika) (1968 – URSS), de Andrei Khrzhanovsky, 20 min.
O conto dos contos (Skazka skazok) – Dir: Yuri Norstein (1979 – URSS), 29 min.
21 de maio (sábado)
14h30
A luva (Varezhka) (1967 – URSS), de de Roman Katchanov, 10 min.
O ursinho Puff (Vinni Pukh) (1969 – URSS), de FiodorKhitruk, 10 min.
O ursinho Puff faz uma visita (Vinni Pukh idet v gosti) (1969 – URSS), de FiodorKhitruk, 10 min.
O ursinho Puff e um dia atarefado (Vinni Pukh) (1969 – URSS), de FiodorKhitruk, 19 min.
16h
Tcheburashka (Tcheburashka) (1969 – URSS), de Roman Katchanov, 20 min.
O crocodilo Guena (Krokodil Gena) (URSS, 1971), de Roman Katchanov, 20 min.
18h
Umka (Umka) (1969 – URSS), de Vladimir Popov e Vladimir Pekar, 10min.
A garça e a cegonha (Zaplya i zhuravl´) (1974 – URSS), de Yuri Norstein, 10 min.
A raposa e a lebre (Lissa i zaiets) (1973 – URSS), de Yuri Norstein, 12 min.
Terem teremok (Terem teremok) (1971 – URSS), de Leonid Amalrik 10min.
Ouriçinho em nevoeiro (Ezhik v tumane) (1975 – URSS), de Yuri Norstein, 10 min.
22 de maio (domingo)
15h
Nu pogodi!, 5º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 6º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 7º episódio (URSS, 1969-1986), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 8º episódio (URSS, 1969-1986), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
17h
Animação Russa: mesa-redonda com Serguey Kapkov, Svetlana Filipppova, Maria Vragova e Luiz Gustavo Carvalho
19h
A Ilha (Ostrov) – (1973 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
O homem na moldura (Tchelovek v ramke) (1966 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
Onde morrem os cães (Gde umiraiut sobaki) (2011 – Rússia), de Svetlana Filippova, 12 min.
A Sereia (Rusalka) (1996 – Rússia), de Alexander Petrov, 10 min.
O leão e o touro (Lev i byk) (1984 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
24 de maio (terça-feira)
11h
A Ilha (Ostrov) (1973 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
Nu pogodi!, 9º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 10º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Lavatory-Lovestory (Lavatory-Lovestory) (2007 – Rússia), de Konstantin Bronzit, 10 min.
17h
História da Animação Soviética e na Rússia Contemporânea: Palestra com SergueyKapkov
19h
A história de um crime (Istorya odnogo prestuplenya) (1962 – URSS), de Fiodor Khitruk, 20 min.
A Ilha (Ostrov) (1973 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
A gaita de vidro (Steklanaya garmonika) (1968 – URSS), de Andrei Khrzhanovsky, 20 min.
A vaca (Korova) (1989 – URSS), de Alexander Petrov, 10 min.
Ouriçinho em nevoeiro (Ezhik v tumane) (1975 – URSS), de Yuri Norstein, 10 min.
25 de maio (quarta-feira)
11h
O conto do pescador e do peixinho (Skazka o rybake I rybke) (1950 – URSS), de Mikhail Tsekhanovskiy, 30 min.
Nu pogodi!, 11º episódio (1969-1986 – URSS), de VicheslavKotenotchkin, 10 min.
15h
A Ilha (Ostrov) (1973 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
Meu amor (Moya liubov) (2006 – Rússia), de Alexander Petrov, 26min.
Lavatory-Lovestory (Lavatory-Lovestory) (2007 – Rússia), de Konstantin Bronzit , 10 min.
19h (sala 2)
A batalha de Kerzhenets (Setcha pri Kerzhentsa) (URSS, 1971), de Yuri Norstein e Ivan Ivanov-Vano, 10 min.
A história de um crime (Istorya odnogo prestuplenya) (1962 – URSS), de Fiodor Khitruk, 20 min.
O velho e o mar (Starik i more) (1999 – Rússia), de Alexander Petrov, 20 min.
Brutus (Brutus) (2014 – Rússia), de Svetlana Filippova, 13 min.
26 de maio (quinta-feita)
11h
Taptizhka (Tapitizhka) (1964 – URSS), de Fiodor Khitruk, 9min.
Umka procura um amigo (Umka iseht druga) (1970 – URSS), de Vladimir Popov10min.
Os três de Prostokvashino (3 iz Prostokvashino) (URSS, 1978), de Vladimir Popov, 19min.
15h
Terem teremok (Terem teremok) (1971 – URSS), de Leonid Amalrik, 10min.
Os três de Prostokvashino (3 iz Prostokvashino) (URSS, 1978), de Vladimir Popov e Fiodor Khitruk, 19min.
O ursinho Puff e um dia atarefado (Vinni Pukh) (1972 – URSS), de Fiodor Khitruk, 19 min.
27 de maio (sexta-feira)
11h
O quebra-nozes (Shelkuntchik) (1973 – URSS), de Boris Stepantsev, 27min.
Nu pogodi!, 3º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 4º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
14h
A Ilha (Ostrov) (URSS, 1973), de Fiodor Khitruk, 10 min.
Meu amor (Moya liubov) (2006 – Rússia), de Alexander Petrov, 26min.
Lavatory-Lovestory (Lavatory-Lovestory) (2007 – Rússia), de Konstantin Bronzit, 10 min.
17h (sala 2)
A Obra de Svetlana Filippova: bate-papo com a autora, animadora e diretora Svetlana Filippova
19h (sala 2)
Lavatory-Lovestory (Lavatory-Lovestory) (2007 – Rússia), de Konstantin Bronzit, 10 min.
Três histórias de amor (Tri istorii liubvi) (2007 – Rússia), de Svetlana Filippova, 12 min.
Onde morrem os cães (Gde umiraiuts obaki) (2011 – Rússia), de Svetlana Filippova, 12 min
A história de Sara (Skazka Sari) (2006 – Rússia), de Svetlana Filippova, 6 min.
Brutus (Brutus) (2014 – Rússia), de Svetlana Filippova, 13 min.
28 de maio (sábado)
28 de maio (sábado)
14h30
Nu pogodi!, 9º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 10º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 11º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 12º episódio (1969-1986 – URSS), de Vicheslav Kotenotchkin, 10min.
16h
A Ilha (Ostrov) (1973 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
Terem Teremok (Terem teremok) (URSS, 1971), de Leonid Amalrik, 10 min.
Baratão (Tarakanishe) (1963 – URSS), de Vladimir Polkovnikov, de 16 min.
O leão e o touro (Lev i byk) (1984 – URSS), de Fiodor Khitruk, 10 min.
17h
Lançamento do livro “Tarakã” de K.Tchukovsky
18h30
A Sereia (Rusalka) (1996 – Rússia), de Alexander Petrov, 10 min.
Meu amor (Moya liubov) (2006 – Rússia), de Alexander Petrov, 26min.
Três histórias de amor (Tri istorii liubvi) (2007 – Rússia), de Svetlana Filippova, 12 min.
Lavatory-Lovestory (Lavatory-Lovestory) (2007 – Rússia), de Konstantin Bronzit, 10 min.
29 de maio (domingo)
14h30
Nu pogodi!, 13º episódio (1969-1986 – URSS), de VicheslavKotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 14º episódio (1969-1986 – URSS), de VicheslavKotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 15º episódio (1969-1986 – URSS), de VicheslavKotenotchkin, 10 min.
Nu pogodi!, 16º episódio (1969-1986 – URSS), de VicheslavKotenotchkin, 10 min.
16h
Mukha-Tsokotukha (Mukha-Tsokotukha) (1960 – URSS), de Boris Dezhkin, 10 min.
O conto do pescador e do peixinho (Skazka o rybake I rybke) (1950 – URSS), de Mikhail Tsekhanovskiy, 30 min.
18h
O velho e o mar (Starik i more) (1999 – Rússia), de Alexander Petrov, 20 min.
A Sereia (Rusalka) (1996 – Rússia), Alexander Petrov, 10 min.
O ouricinho na neblina (Ezhik v tumane) (1975 – URSS), de Yuri Norstein, 10 min.
Conto dos contos (Skazkaskazok) (URSS, 1979), de Yuri Norstein, 29 min.
Serviço:
Mostra de Animação Russa
Local: CAIXA Cultural Rio de Janeiro – Cinema 1 e 2
Endereço: Av. Almirante Barroso, 25, Centro (Metrô: Estação Carioca)
Telefone: (21) 3980-3815
Data: de 17 a 29 de maio de 2016 (terça-feira a domingo)
Horários: Consultar Programação
Lotação: 78 lugares (mais três para cadeirantes)
Classificação Indicativa: livre
Ingressos: R$ 4,00 (inteira) e R$ 2,00 (meia). Além dos casos previstos em lei,
clientes CAIXA pagam meia
Bilheteria: de terça-feira a domingo, das 10h às 20h
Acesso para pessoas com deficiência
Patrocínio: Caixa Econômica Federal e Governo Federal
